2012/02/01(三)（中廣新聞 陳楷報導）(新聞轉貼)
臺灣旅日棒球投手陳偉殷，在農曆年前宣佈2012年球季轉戰美國職棒大聯盟 的巴爾地摩金鶯隊。陳偉殷八年前加盟中日龍，五年前因為手肘開刀被降級到二軍以下的育成選手，年薪一度降到240萬日圓，但恢復以後反而大幅進步成為中日 主力先發，兩度參加總冠軍賽，去年年薪達到一億七千萬日幣。
也由於他是日本職棒的「洋將」，大聯盟球隊不需要透過入札制度可以直接挖角，兩年前陳偉殷選擇八方環球經紀公司時，各方就預期他最後會朝大聯盟發展。
今年球季結束一共有七支球隊邀約，最後中選的金鶯開價並不是最高，但是第一年完全不給陳偉殷任何壓力，有充分時間適應美國場內場外的環境，是選擇金鶯的主要因素。經紀公司代表李瑋川說，不希望陳偉殷為了短期成績影響長遠的發展。
「第一年我們希望他有一個很順利的轉換過程，所以即便去設新人獎，偉殷或者大部分的運動員，如果設了這個獎項他會去拼，拼的過程會不會影響他原本適應的過程，所以我想不要給他太大的壓力。」
陳偉殷後來也同意經紀公司看法。「我一開始也有一點排斥，我第一年為什麼不能拿成績呢？後來想想，或許第一年拿成績對我會是一種壓力，我希望把這種壓力擺在第二年第三年。」
其實陳偉殷的棒球路一向穩健，高苑工商畢業時，也有大聯盟球隊要求加盟，但最後他唸了一年國立體大才去日本。「我想要多學習一些基礎，增強自己的棒球技術； 雖然有美國來找我，但我選擇日本，因為想要學東西，能不能成功其實是未知數，也沒想可以去美國，那只是一個夢想。去日本以後學習滿多，辛辛苦苦走了四五年 才小有成績。」
陳偉殷到日本一個月以後就沒有翻譯幫忙，花了五年時間學習日文打入日本人的圈子，臺灣投手去日本發展多半不順，陳偉殷認為語言是關鍵。「看過滿多選手依賴翻譯，可能語言上溝通不能瞭解到百分之百，只有六七十，就會有一些跟教練的糾葛。也許教練只是建議他做一些小小改變，但選手 可能聽到翻譯講要改姿勢就覺得我不能改，就會出現問題。」
陳偉殷後來手肘又受傷，更認真思考打棒球的態度。「06年底開刀，從那時候改變自 己想法，我應該充實自己，不管是語言還是練習方面的態度。以前覺得棒球沒有那麼難，成功的人那麼多，我怎麼可能不會成功，把棒球技術想得太過簡單。可能因 為受傷開刀了，自己也有一些警惕，做好每一件事，把自己的復健做好，也許不能恢復到百分之百，但最少要百分之八十，能夠在球場上好好享受每一場比賽。」
現 在陳偉殷到金鶯穿上高中偶像野茂英雄的十六號球衣，成為第一個從日本跳槽美國的臺灣選手，但他覺得不管去美國還是日本都不要忘記對棒球的熱情。「不要因為 苦，就覺得回臺灣好了。從以前聽了滿多，但我從以前到現在，我從來沒有想過哪一天要回臺灣打球，應該是說我要待到什麼時候，我會享受每一年每一年自己給自 己的目標，還有投每場球賽開心的感覺。失去棒球的意義你還打球幹嘛。」
陳偉殷非常清楚自己第一年的目標。「把肌力鍛鍊更好。投一休四可能對 自己感覺是滿大的挑戰，在日本這三四年都是投一休五或休六，偶爾投一休四就覺得很累，可能需要一些時間去適應，但我覺得到一個環境都是自己要去克服，我覺 得我可以勝任這種投一休四的方式。出場多贏球機會也會多。」
過去日本先發投手到了美國多半適應不良，但陳偉殷認為自己應該不會重蹈覆轍。 「日本人可能投一場都要一百多球才會熱，或者春訓秋訓時都一定要投到一兩百球起跳。可能到了美國訓練方式會改變，一些日本投手如果屬於慢熱型，會受到一些 影響。我可能比較會在意的是投一休四的方式要趕快適應，進牛棚我本身比較懶，應該不會投那麼多顆。」他也不擔心自己會被打，只要能夠解決危機就好。陳偉殷 一月就會前往美國亞利桑納自主訓練，經紀公司也幫他找好翻譯跟家教，他希望自己三年內可以學好英文，無論陳偉殷場上表現好壞，他學習棒球的成熟心態已經是 年輕選手的典範。
(圖源：中央社)
