梗概:"住在一起互相認識",到底是互相認識還是干涉生活呢?

  I didn't know you could be so young and still drive a motorcycle.
(怎會這麼小就會騎摩托車了)

Nice try.(想的真美)(想太多)

Then why does she get to do whatever she wants?
(那為什麼她想做什麼都可以)

off to school
(前往學校)(動身去學校)
(到底是你對還是我錯呢?)    ※get to do (表示"可以"、"有這個能力") After all, I'll get to do things he won't.畢竟,我能做他做不了的事情。

  I think we have responsibility to other parents to make sure that some(thing) like this never happens again.

just admit it.
(承認吧)

You want it so bad, you do it.
(你這麼想要的話,你就該自己去)
(男主人與女主人也各有在意的事)   ※get to do (表示"可以"、"有這個能力") After all, I'll get to do things he won't.畢竟,我能做他做不了的事情。

 

  Are you have second thoughts?
(你有意見嗎?)

Undo it?
(反悔嗎?)
(而後院的房客正在進行特有的居家藝術)    

 

  Wait, that sounded really bad.
(等等,這樣說好像不太好)


Do you want to hang out sometime?
(你想什麼時候一起出去玩嗎?)

to the point
(直接了當)
(女主角在新學校交到能待聾人如常人的新朋友)    

 

  kind of.(算是吧)

Well, you know, if there is another three-bedroom guest room hourse here on the property that you guys are just handing out(分給) to random strangers,  go head and put my name on the list.

Will do.(沒問題)

Not that you would know anything about that.
(你是不會知道的)
(另一位女主角家裡也來人了)    

 

  Not the mural(壁畫).
There's sort of an unspoken rule about those.
(還是有一些些潛規則的)

Posters can be covered up if they are coming apart(破碎) already.
(本來就破損的海報可以被覆蓋)
(女主角的街頭藝術雙人版)    

 

  What if we are wrong?
(萬一我們錯了呢?)

About having a say over Daphne.
(替達芬妮做發言)(替...做決定)

What does that count for?
(那又有什麼價值?)
(那又怎樣)

no way
(不可能)(想都別想)
(兩家處的不好,孩子讓家人反思)    

 

  I don't really think our parents really dig each other.
(我覺得應該是我們的父母彼此不是那麼的了解) ps.官官私翻

you really are that girl.
(你真是天真)

This is never gonna stop being weird.
(這種怪怪的感覺是不會停了)
(兩位女主角也為兩家人煩惱)    

 

  I don't have a say in how Bay is raised.
(在貝的撫養上我沒有過問過)
(在貝的成長上我沒有任何發言)

that's not we saw it.
(我們不是這麼做理解的)
(我們不是這麼看待的)
(我們不這麼想)
(最後還是要攤牌的)    


若有錯落 請不吝指正 謝謝

文章標籤

創作者介紹
創作者 揍敵客ㄉ官官 的頭像
揍敵客ㄉ官官

揍敵客宿舍~職棒開戰~07林書豪~日劇吟釀好回甘

揍敵客ㄉ官官 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()